S.A.L.K کاري از تیم ترجمه :ترجمه و زیرنویس L:TombRaider
پدر؟ منظورت اونه؟
پس قبلا با کسی رابطه داشته؟
چطوری میخوای رابطه شونو از بین ببری؟
http://forums.AnimWorld.net با تشکر از
!تو یه دبیرستانی هستی، خودت پیداش کن، هشت پا
اسمتون چیه؟
میونا
!سایو
من زیاد با پدرتون رابطه خوبی ندارم
...اون یه بچه داره و از طرفی میخواد با یه دختر جوون ازدواج کنه
اون برای آکاری مناسب نیست... خواهر بزرگترم
!خواهرت کسی که مُخشو زده
...اما
!هی
—عوضی تو
دوست ندارم مثل شما کثیف بازی کنم، میونا
میبینمتون
مشکلش چیه!؟
!نمیخواد با این کنار بیاد
!میونا! بیا حالشو بگیریم
!میندازیمش تو تاکویاکی تا حالش جا بیاد
میونا؟
نسیم اقیانوس روشنایی، پوستمو نوازش میکنه
،یه نفر از راه دوری داره میاد
ولی تمام اون چیزی که من از گذشته اونا رو به صورت نامحسوس دیدم
منی که میخکوب بودم خیلی برام لذت بخش بود
،درخشش نور آفتاب با حرارت، توی اتاق درسمون داره میتابه
و ما به تمام عکس های که روی دیوارها نقش بسته، میخندیم
آینده ما بی کرانه
و ما قول دادیم
بهترین شادی رو داشته باشیم
این همه چیزی که احتیاج دارم
تو چشمات، دیدم
عشق سرد رو
و این چیزیه که دو طرفه ست
قسمت چهارم: چونکه ما دوست هستیم
!وای، این عالیه، هی - کون
کارت خیلی خوبه
...حالا کجاشو دیدی
چونَت داره کش میاد
تو هم کارت درسته، تسوموگو - کون
از کی آشپزی رو یاد گرفتی؟
همیشه آشپزی میکردم
...من و پدربزرگم آشپزی میکنیم
که اینطور، خیلی عالیه
...ما اینقدر کلم چینی لازم نداریم
!خیلی خوبه
خیلی خوب، حالا همگی غذا گروهای دیگه رو امتحان کنن
بله
هان؟
هی، کمی بهم بده
این چیه؟ هویجش بزرگه
میخواید چیکار کنید؟
...مطمئن نیستم
...ب - ببخشید
لطفا... برای ما هم امتحان کنید
!ماناکا
امتحان کنیم " ؟ "
فکر نکنم بشه غذایی که مردم دریا درست میکنن رو بخوریم
...چی
بوی ماهیش خوبه
درسته؟
و - ولی هیچ ماهی داخلش نیست
من که نمیخورم
...خوشمزه ست
!گفتم که نمیخوام
...مَرتیکه
معذرت خواهی کن
...تسوموگو - کون
برای چی؟ دستم اتفاقی بهش خورد
...اره
درسته؟
هی، اینجا چه خبره؟
...ها
...ببخشید
نمیخوای نهارتو بخوری؟
دارم میرم رو اوجیوشی - ساما کار کنم
منم میام
...هی
ما باید بیشتر تلاش کنیم تا بتونیم باهاشون معاشرت کنیم
اتاق نجاری
اونا غذا رو از بین بُردن
...چی
!این وحشتناکه
...کی میتونست اینکارو کنه
کار اوناست
!صبر کن، هیکاری
!الان ضربه فنی شدی
!هی، تمومش کن
!ضربه سینه
!هیکاری
...کار خیلی اشتباهی که اوجیشی - ساما رو خراب کردن، ولی هنوز
!ما اینکارو نکردیم
دروغ نگو! پس کی اینکارو کرده!؟
هی، تمومش کن، تمومش کن
...هی - کون
امروز زیادی هیجان زده ای، پس هیچ مشکلی حل نمیشه
ما درباره این موضوع فردا صحبت میکنیم
باشه
هیکاری، حالا میتونی بری خونه
من تنها کسی ام که میفرستی خونه اش!؟
اینجا تنها مرد بد منم!؟
!هیکاری
!خب، ببخشید
...هیکاری
منم میرم خونه
تو هم میری، ماناکا؟
اِه، ولی نمی تونی
...زنگ چهارم هنوز مونده
!باید برم خونه، پس میرم خونه
ب - باشه؟
...ماناکا واقعا سمجه وقتی بخواد کاری کنه
خیلی خوب پیش نمیره
ماناکا واقعا خوشگله
...مثل یه گربه میترسه ولی میخواد خودشو قوی نشون بده
...بدن توپی داره... دل بزرگی داره و چشای گردی هم داره
و همیشه تمام تلاششو میکنه
تو هم خیلی بزرگ اندیشی
خیلی آدم رُکی هستی، کانامه
بچه ها دوست دارن خودشونو بزرگ نشون بدن
اینطور فکر میکنی؟
پیرمردها وقتی دخترها لاغر نیستن رو بیشتر ترجیح میدن
من اینو تو تلویزیون دیدم
این کمکی نمیکنه
تو باید فقط صادق و خوشحال باشی
...درست میگی
من باید مثل ماناکا راستگوتر باشم
سایو وارد میشود " ؟ "
سایو؟
میشناسیش؟
اره
اون یکی از بچه های مرموز دبستانیه که از هیکاری کینه داره
...بچه های دبستانی
به نظر میرسه این گفته مجرمه
پس کار بچه های کلاسمون نبودش
چیساکی؟
این باید یه راز بمونه
باید بین خودمون بمونه، کانامه
هان؟ چرا؟
،اگه کسی درباره این بفهمه
هیکاری رو به چشم یه پسر بد نگاه میکنن
...اما
نمیتونم ببینم که هیکاری مورد آزار و اذیت قرار بگیره
مرد بد هست یا نه، مهم اینه که این یه سوء تفاهم بوده
خوب نیست که دروغ بگی
این فقط تو رو بیشتر منزوی میکنه
!درست نیست
!اونا بودن که میگفتن غذای ما بوی ماهی میده
اونا بچه های بدی نیستن
اونا از قصد کاسه سوشی رو ریختن؟
،فکر میکردم تو آدم خوبی هستی
ولی به هرحال تو هم یکی از آدم های خُشکی هستی
زیاد به دل نگیر
چیساکی عصباش خورد میشه وقتی کسی هیکاری و ماناکا رو اذیت کنه
میدونم
من اقیانوس و مردم شیشو رو دوست دارم
...نمیخوام سوءتفاهمی که برای هیکاری پیش اومده همه بفهمن
چونکه اونا چیزی متوجه نمیشن
ببخشید، میتونی یه بار دیگه بگی؟
نمیخوام سوءتفاهمی که برای هیکاری پیش اومده همه بفهمن
چونکه اونا چیزی متوجه نمیشن
ها، فهمیدم
برو
دوست ندارم مثل شما کثیف بازی کنم، میونا
!میونا
!انجامش دادم
!خیلی خوب انجامش دادم
چی؟
میدونستی اونا داشتن یه اوجیشی - ساما درست میکردن، نه؟
!کاملا خرابش کردم
خرابش کردی؟
!اره
و روی سرش یه چیزی کشیدم
و لباس هاشو پاره پاره کردم دیگه !حتی نمیتونی بگی که اون اوجیشی - ساماست
!حالی داد
...چرا اینکارو کردی
هان؟
!واقعا داری کثیف بازی میکنی
م - میونا!؟
!من... من از بازهای کثیف مثل این متنفرم
!میونا
!هی - کون، صبر کن
چرا دنبالم راه افتادی؟
...ها
...هشت پا
...بیا اینجا، پسر
هشت پاها ترسون
میدونی، احتمالا تو شبیه یه هشت پایی
توهم داری میگی من یه هشت پا هستم!؟
هان؟ " منم " ؟
...ها، هیچی بابا
وقتی به وسیله یه ماهی دیگه بترسن به صورت غریزی از خودش جوهر میدن بیرون
چیزهای تاریک و سیاه رو دوست دارن
جوهر خیلی خوبه اگه بخوری
برای مثال، پاستا ماهی مرکب
یا میشه جوهر هشت پا؟
...من تا حالا درستش نکردم
داری سعی میکنی چی بگی؟
...چ - چی بود
چرا سوشی رو داخل کاسه گذاشتی و بهشون پیشنهاد خوردن دادی؟
هان؟
معمولا نمیتونی چیزی شبیه اون انجام بدی
همیشه پشت ما قایم میشی
...چونکه
یه هشت پا دیگه؟
!نه... ببین
...اون... دوست آکاریه
!هی - کون، داره میسوزه
چی؟
حتی نمیتونی یه فیرني ساده درست کنی؟
فکر کنم باید کمی میسو بریزیم داخلش تا ماس مالی بشه بره
ببخشید
واقعا شرمنده ام
براتون دردسر درست کردم
شرمنده
باید از کس دیگه ی معذرت خواهی کنی تو یه گناهکاری
گناهکارم!؟
تو یه بچه داری و سعی میکنی با خواهرم ازدواج کنی
...ها
برای چی داشتی خودتو غرق میکردی؟
نتونستم با اکاری تماس بگیرم
،و به فروشگاه هم نیومدش
فکر کردم خودم مستقیم بیام ببینمش
مستقیم؟ منظورت بیای شیوشیشیو؟
...اره
،من چند تا وسایل غواصي از دوست قرض گرفتم
...ولی یه دفعه آب داخلش پر شد
از کجا معلوم داشتی نقش یه قربانی غمگین رو بازی میکردی؟
!ب - بس کن، هی - کون
!تو مرتکب یه گناه بزرگ شدی
!اینکارت غیرقابل بخششه
اروکو - ساما، کمی آتیش مقدس میخوام
تو یه گناهکاری که روی خدمتکار خدا قدم میزنی
بیخیال بابا
،این همه من اینجا رو تمیز کردم
،و با وجود اون همه کاری که برای تو انجام دادم
و هنوز یه اتفاق خیلی بد رو دارم پشت سر میزارم و تموم نشده
تا کی میخوای سر کار نری؟
فکر کردم همین اطراف یه کار برای خودم جور کنم
هرچند این حوالی چیزی پیدا نمیشه
داری منصرف میشی چونکه دخترش قبول نکرد؟
به نظر میرسه شایعات بی اساسی که پخش شده رو بدونی با وجود اینکه همش توی این قفسیه
...تنها سه سالش بود که مادرشو از دست دادش
میتونم بفهمم که اون چرا منو قبول نمیکنه
مادر اون دختر میوری بود کسی که تو خونه سنگی زندگی میکرد
پس یادت میادش
اره
خوشگلی بود که لنگه نداشت اونم با یه کون بزرگ
با وجود بودن میوری - سان، اون واقعا خوب با من رفتار میکرد
کافه مثلث
...میونا - چان واقعا بانمک بود
مثل یه خواهر کوچیک بود
...و با ایتوری - سان، اونا
خانواده ی بودن که من تحسین میکردم
همیشه شاد بودن
...اما
...تشییع جنازه میوری - سان
...میونا - چان
گریه میکرد
...اولین بار بود که میدیدم که داره گریه میکنه
...یاد اون موقع ها افتادم که هیکاری یه بچه کوچیک بود، و
...و
...فکر کردم
که با اونا بمونم
فکر کردم میتونم جای خالی میوری - سان که رفته رو پُر کنم
این چیزی که تو داری میگی
هان؟
این فقط یه عشق غیرقانونی
میوری رفته بود و تو میخواستی جایگاهشو بدزدی
این خیلی نامردیه، اروکو - ساما
نمیخوام خاطره یه نفرین داشته باشی
نفرین؟
نفرینی که عاشقش اون مَرده شدی رو فراموش کنی
احتیاج ندارم
میتونم از خودم مراقبت کنم
آکاری هنوز یه بچه ست
کارهای زیادی هست که میتونی انجام بدی
میدونم، ارباب خدای دریا
ما نمیتونیم بزاریم که آدم های روی سطح با مردم دریا رابطه داشته باشن
اوجیشی - ساما
هان؟
من انجامش دادم
چی؟
!من اون کسی بودم که خرابش کرده
چرا؟
چرا از دستش عصبانی نشدی، هی - کون
چونکه نمیدونستم اون چه احساسی داره
هان؟
،بعد از اینکه مادرم مُردش، اگه یه زن دیگه می اومد خونه امون
نمیدونم خوشم می اومد یا نه
چ - چرا داری گریه میکنی؟
...اروکو - ساما بهم گفت
که همیشه ازم دارن مراقبت میکنن
...به وسیله تو، چی - چان و کانامه
اروکو - ساما گفتش؟
و من فکر میکنم درسته
اروکو - ساما یه بار حرف درست زدش
خیلی خوشگلی، هی - کون
واقعا خوشگلی
...تو میتونی از بقیه محافظت کنی
!فردا، بیا از بقیه معذرت خواهی کنیم
...باشه
تو برگشتن بهش فکر میکنم چی بگم
و اونا هم به من میگن
هان؟
از حالا میخوام ازت محافظت کنم، هی - کون
میخوام ازت محافظت کنم
...ماناکا
ممنون
اره
...ماناکا
فکر میکردم من اون کسی هستم که از ماناکا محافظت میکنه
ولی در عوض، ماناکا مثل کاری که اِنا میکنه ازم محافظت میکرد
هی
چند ثانیه وقت دارید؟
چی میگی؟
!هیکاری
!من... واقعا متاسفم
اشتباه کردم
...بچه ها
منظورم اینه، من خیلی متاسفم که فکر میکردم که شما اوجیشی - ساما رو خراب کردید
...ب - بس کن، هیکاری
پسر خوشگله، کاملا زانو زده
کسی رو تا حالا ندیدم اینکارو کنه
!ماناکا
!خواهش میکنم
ماناکا!؟
هی - کون واقعا احساس بدی داره
!لطفا اونو ببخشید، خواهش میکنم
...ماناکا
اونا رو ببخشید
تسوکوگو
تقصیر شماها بود که کاسه سوشی رو زمین ریخت و یربه یر میشید
هردوتون به اندازه کافی مسئول هستین
!ما یربه یر نیستیم
...شماها سوشی رو ریختید زمین
شماها رو مقصر دونستم و به سینه تون ضربه زدم
هان؟
...منو ببخشید
!بزن به این تن لامَسب
...هی - کون
!بزن دیگه
!ضربه سینه
...ل - لعنتی
کافیه، رو مخه دیگه
من تو رو بخشیدم
واقعا کی به مدرسه میری؟
!ت - تو
الان به خاطر کارهات، وظیفه ات اینه که جلوی هیکاری زانو بزنی و ازش معذرت خواهی کنی
هیکاری دوست خوبمه
و به عنوان دوست، من تو رو نمیبخشم
!ولی من... من دوست میونام
هان؟
!اون... اون دوست خوب و عزیزمه
،وقتی من دوم بودم
همه بهم گیر میدادن
ولی میونا بهم گیر نمیداد
...بعد، بچه ها به میونا گیر میدادن
...و من یه جورایی خیالم راحت شد
اونا دیگه بهم گیر نمیدادن
...ولی میونا
...موضوع این نیست که اونو چقدر آدم حساب نمیکردن
خیلی خوب بودش
هی
چرا تو همش خوبی؟
...چرا وقتی بهت گیر میدن اینقدر خوب رفتار میکنی
بچه ها از تو خوششون نمیاد
چونکه مهم نیست
...چونکه من هیچ اهمیتی درباره بچه ها نمیدم، کاری نمیتونن با من بکنن
و برام مهم نیست درباره من چی فکر میکنن
...اون وقت
برام مهم نبود که بچه ها درباره من چی فکر میکردن
برامم مهم نیست که ازم متنفر باشن
میخواستم عزیز میونا باشم
از هیکاری معذرت خواهی میکنی؟
هان؟
حالا درک کردی که یه نفر چقدر میتونه عزیزت باشه، درسته؟
...اره
دختر خوب
!من - من - من... من خیلی متاسفم
لطفا اونو ببخش
...تو اونکارو کردی
...هی - کون
...پس چرا اون گردن گرفت
چی شده؟
ها... هیچی
ای بابا، میبینی
آب دماغت ریخته بیرون
!خ - خفه شو - هشت پا
!هشت پا - ساما
!گذاشتن " ساما " آخرش بازم چیزی رو بهتر نمیکنه
...من
...من میخواستم از هیکاری حمایت کنم
...اما
دستم شناوره توی آب گرم
من نخو میگیرم و زمانی براش صرف میکنم
با نخ خودمو، داخل یه پیله قرار میدم فقط برای تو
چقدر زمان طولانی گذشت بر ما
آیا چشم هامون بسته شده؟
ما منتظر بودیم و منتظر بودیم
ولی هنوزم هردومون تنهاییم باهم
،وقتیکه من اسمتو داخل کاسه پر از آب صدا میزنم
حباب ها با جوش خروش از کفش میان بالا
دستم شناوره توی آب گرم
من نخی رو میگیرم و زمانی براش صرف میکنم
با نخ خودمو داخل
یه پیله قرار میدم برای تو، تا سپری برات بشم از احساسات
که تو با آرامش بخوابی
!هیچ وقت نمیتونی جای مادرمو بگیری
...پدر یه مرد دریاست
میخوای یه حلزون دریا بشی؟
اگه یه شکم قرمز پیدا کنی، بهش چی میگی؟
قسمت پنجم، هی، حلزون دریا